Rayner ha admitido su implicación en un Festschrift — volumen homenaje por el 70 cumpleaños. Ronald: «El “gunpowder plot” en el que has estado implicado se descubrió casi el 9 de noviembre, la fecha correcta. Mis espías me fallaron». La sorpresa fue real: «¡nunca se me había ocurrido que se me tratase a un Festschrift!» Con oda prefatoria de W. H. Auden y contribuciones de 22 anglistas.