¿Quieres tener la cronología completa de Arda?

600 eventos, con referencia de año, lugar y libro de donde sucedió y aparece. TUYO un archivo de Excel. Además, te enviaré contenido cada dos semanas que no publico en ningún otro lado.

SUCRIPCION PORTADA

Carta #190 – A Rayner Unwin (1956)

Índice Carta #190 - Los traductores holandeses no traducen nombres al holandés antiguo - 1956

Sobre la traducción holandesa. Ronald ha empezado a ver el mecanografiado del traductor holandés y ha detectado problemas serios de nomenclatura.

«No es que estos nombres deban traducirse al holandés. Son nombres ingleses tan solo hasta el punto de que representan la lengua común de los hobbits, que en el libro he representado por el inglés». La cuestión de la traducción de los nombres seguirá siendo asunto delicado durante años.