Tolkien devuelve las pruebas de imprenta de El Hobbit completamente corregidas y con las viñetas colocadas en su sitio. Confiesa que debería haber revisado antes el manuscrito — encontró considerables confusiones de narrativa y geografía en unas dieciséis páginas — y que ha calculado línea por línea el espacio para que las correcciones ocupen exactamente lo mismo que el texto original. Pregunta por la fecha de publicación y se disculpa por haber sido «mal anfitrión» durante la reciente visita del editor.
El detalle sobre las «confusiones de geografía» es oro para cualquier lector atento: prueba que el propio autor, releyendo el libro que estaba a punto de imprimirse, seguía puliendo la coherencia interna del mundo que había inventado. Esa inquietud cartográfica no era un capricho tardío, sino un instinto que ya estaba presente en 1937. La carta muestra al subcreador en acción: cada corrección es un pequeño acto de fidelidad al mundo transmitido.
Como han demostrado Scull y Hammond en The Art of The Hobbit (2011), las «confusiones» que Tolkien menciona incluían inconsistencias en distancias y direcciones — el mismo tipo de problema que años después le obligaría a rehacer capítulos enteros del Señor de los Anillos.