Los editores suecos Gebers dudan si incluir los Apéndices en su edición. Ronald responde con datos: un análisis de cientos de cartas de lectores muestra que los Apéndices han jugado gran papel en el placer del lector, y en convertir a lectores de biblioteca en compradores. Hay que distinguir el gusto del reseñador — «locura donosa» y todo eso — del gusto del lector.
Más adelante examina el pasaje memorable sobre Ohlmarks. Al traducir el prólogo — «rara vez llevaban zapatos porque sus pies tenían suelas duras y coriáceas, y estaban vestidas en un pelo grueso y rizado» — Ohlmarks leyó «feathery soles» en lugar de «leathery soles», sacando en su introducción una imagen de hobbits cuyo ropaje exterior era de pelo enredado, mientras bajo los pies llevaban plantillas macizas de cojín de plumas. Doblemente absurdo porque el pasaje sugiere que los hobbits están modelados sobre los habitantes del idílico suburbio de Headington.