Ronald ha cogido por fin la edición Puffin de El Hobbit y ha descubierto la afrenta filológica: Penguin ha corregido dwarves, dwarves', dwarvish a las formas de diccionario dwarfs, dwarfs', dwarfish. Elvish han cambiado a Elfish siete veces, y lo han dejado sin cambiar tres. Ni Penguin tenía licencia para editar, ni había ejercido la cortesía elemental de preguntar.
«Usé deliberadamente dwarves para propósito y efecto especial — que hay efecto se calibra comparando los pasajes con las sustituciones, especialmente en verso». Al menos Cox and Wyman no le han impuesto los cambios que Jarrolds intentaron: elven por elfin, further por farther. Hay solo un error en el texto del que Puffin fue impreso: like por likes en el habla de Gollum. Y Puffin no lo ha enmendado. Supongo que Gollum fue considerado «sin ley» e inmune al diccionario. No así el narrador.
El siguiente asunto es la nota de invierno: «Este es un Invierno Feroz de verdad, y estoy esperando que los Lobos Blancos crucen el río». Reina calma muerta; el único coche que apareció en la calle resbaló hacia atrás cuesta abajo y desapareció. Su cumpleaños — el 3 de enero — lo pasará en el aislamiento de una casa vuelta iglú, pero mitigado por varias botellas de excelente borgoña: Clos de Tart 1949, en su punto. Con esa nota hobbit-like cierra.