Carta 50 — cifra redonda del volumen. Fragmento breve, otoñal, hermoso. Los álamos están ya sin hojas excepto por una rama en la cúspide. Es un final de octubre todavía verde. En ningún momento los abedules parecen tan hermosos: su piel blanca como la nieve al pálido sol amarillo, y las hojas restantes brillando como oro rojizo.
Debe dormir el viernes en el Cuartel General de Área. Y mañana por la noche va a compartir mesa chez Lewis con — Joad de Joad Hall. La broma es una obra maestra: C. E. M. Joad, célebre por sus intervenciones en el Brains Trust de la BBC, acababa de publicar The Recovery of Belief, marcando su vuelta del agnosticismo al cristianismo. Lewis lo ha invitado a cenar. Y Tolkien lo rebautiza como «Joad de Joad Hall», eco cruzado del Mr Toad de El viento en los sauces de Kenneth Grahame.
C. E. M. Joad era una de las voces filosóficas más populares de la BBC en los años cuarenta. Su reconversión al cristianismo fue mediatizada por Lewis y por Charles Williams. Como muestra Justin Phillips en C. S. Lewis in a Time of War (2002), estas cenas en Magdalen se convirtieron en un espacio de conversión intelectual. Los abedules al final de la carta anticipan el paisaje otoñal que atraviesa las páginas de El Señor de los Anillos — otoños melancólicos que ya se estaban escribiendo, en paralelo, en el manuscrito familiar.