Ronald informa a Waldman de la respuesta de Sir Stanley Unwin. Unwin cita el precedente de la traducción de la Historia de Genji de Murasaki — publicada en seis volúmenes separados con títulos diferentes, aunque los cuatro primeros eran todos la Historia de Genji y los dos últimos trataban más de su hijo.
Ronald ha respondido señalando que la masa se divide naturalmente solo entre el Silmarillion y El Señor de los Anillos — cada uno unas 600.000 palabras. Pero El Señor de los Anillos es indivisible salvo en fragmentos artificiales.
«He añadido que no me sorprenderá si Unwin declina involucrarse en esta monstruosa Saga; y que — ahora que la tengo fuera del pecho — estoy muy dispuesto a producir algo más simple y corto (y aun realmente “juvenil”) para él, pronto». Menciona que Farmer Giles ha vendido solo 2.000 copias — «no he observado publicidad».