Norman Davis invita a Tolkien a pronunciar la W. P. Ker Memorial Lecture en Glasgow. Tolkien acepta y propone hablar sobre la confesión de Sir Gawain; además, acaba de completar su traducción del poema.
La preparación coincide con otra mudanza, necesaria por la salud de Edith. Encontrar casa y coordinar abogados, universidad, hipoteca, decoradores y servicios domésticos lo tiene sometido a una presión constante. A ello se suma el plazo de Allen & Unwin para entregar su manuscrito. La carta revela cómo sus trabajos filológicos y literarios avanzaban dentro de una vida material llena de interrupciones.