P. H. Newby es el Controller del Third Programme de la BBC. Ronald ofrece su traducción de Sir Gawain and the Green Knight para emisión.
«He entregado la W. P. Ker Lecture en Glasgow sobre un aspecto de este tema, en la que hice uso — ante audiencia limitada (unas 300 personas) — de mi propia traducción. Esto, creo, encontró considerable aprobación».