Tolkien envía a la BBC el manuscrito completo de su traducción de Sir Gawain y el Caballero Verde, compuesto por 2.530 versos.
Ha buscado cercanía de sentido y también de forma, conservando aliteración, ritmo y rima. Advierte que la poesía aliterativa se comprende mejor al escucharla que mediante los hábitos silenciosos del lector moderno. Por eso espera conversar sobre una posible emisión y no limitar el proyecto a la página impresa.