La tía Jane ha sugerido devolver el cheque que Ronald le envió, para gastarlo en una silla de ruedas para Edith. Ronald responde: «Coba el cheque, por favor. Y gástelo». No se pueden poner condiciones a un regalo. Se alegrará si es gastado pronto y en ella. Es suma muy pequeña, tomada de su abundancia presente por encima de las necesidades de Edith, la suya y las de sus hijos.
Y confiesa el asombro. «Es situación asombrosa, y espero estar suficientemente agradecido a Dios». Hace muy poco se preguntaba si podrían seguir viviendo allí con su pensión inadecuada. Un viejo editor astuto — Sir Stanley — le ha dicho a Edmund Fuller que los libros de Ronald son lo más importante y más rentable que ha publicado en una larga vida, y ciertamente seguirán siéndolo tras su tiempo y el de sus hijos. Pero: «¡Silencio! Es imprudente jactarse de buena fortuna, como enseñan todos los cuentos de hadas. No quiero despertar una mañana y descubrir que todo era un sueño».
Edith está marcadamente mejor este año; lograron un viaje en tren a Bournemouth del 2 al 9 de julio. La dieta ha ayudado. Ella hace toda la cocina, la mayoría del trabajo doméstico, y algo del jardín — a veces esfuerzo heroico. Combate en tres frentes: aumento de peso por operaciones, artritis empeorada por el peso, y lesiones internas.
Más adelante examina el desahogo filológico sobre la traducción de Pearl. 101 estanzas de doce líneas, con solo tres rimas, aliteración interna en cada línea, agrupadas en cincos, con eco de palabras entre estanzas — y agrupamiento por cincos que conecta el poema con Sir Gawain, donde el poeta elabora el significado: las Cinco Heridas, las Cinco Alegrías, las Cinco Virtudes, y los Cinco Sentidos. El poema es evidentemente elegía por hija muerta en la infancia — usa el marco onírico de moda entonces (contemporáneo de Chaucer) para discutir sus propias vistas teológicas sobre la salvación.