Carta #266 – A Michael George Tolkien (1965)

Tolkien lamenta que sus traducciones de Sir Gawain y Pearl no lleguen a tiempo para ayudar a su nieto Michael George en St Andrews. El trabajo se retrasa porque cada detalle verbal abre nuevas cuestiones filológicas.

Pearl presenta una dificultad extrema: reproducir su métrica y mantener a la vez una cercanía suficiente al original resulta imposible. Tolkien no pretende ofrecer una simple ayuda escolar, sino transmitir al lector moderno algo del impacto directo que el poema producía en quien entendía su lengua. Su criterio de traducción busca una experiencia literaria equivalente antes que una correspondencia mecánica.