Carta breve por el cumpleaños de Michael, que cumple dieciséis años. Tolkien le felicita, ha pagado su pequeña deuda con John y le envía diez chelines por giro postal como propina de cumpleaños. Se disculpa de que no puede darle más porque «va corto» — «no te olvides de que yo soy el tipo que, como el cerdo irlandés, paga el alquiler». Le desea que consiga entrar en la obra de teatro escolar. Va camino de Londres para una reunión de junta y pensará en él al pasar en tren cerca del Oratory School.
La carta es un pequeño retrato de las cuentas domésticas tolkienianas. Diez chelines eran el sueldo diario de un obrero cualificado — una cantidad modesta pero no ridícula. La broma sobre el «cerdo irlandés que paga el alquiler» revela el humor casero, algo lastimoso, con el que Tolkien manejaba las estrecheces económicas de los años treinta. Y la mención del cumpleaños de Michael es también, para el lector atento, un enlace: el año exacto — 1936 — en el que se termina El Hobbit y se abre la etapa que cambiará su fortuna.
Michael Tolkien, futuro profesor de historia, es también uno de los grandes destinatarios de este volumen: recibiría después las famosas cartas sobre matrimonio, sexo y fidelidad durante la guerra (Cartas 43 y sucesivas). Como analiza Priscilla Tolkien en The Tolkien Family Album, cada hijo tenía un vínculo epistolar de tono distinto con su padre: John el sacerdotal, Michael el mundano y afectivo, Christopher el intelectual, Priscilla la benjamina.