Una carta breve dirigida al editor estadounidense en la que Tolkien accede a que se use su carta al Observer (Carta 25) con fines promocionales. Confirma que la carta anterior no era propiedad privada de esa publicación y que puede reproducirse. Autoriza además el envío de material publicitario a los medios estadounidenses.
La carta tiene interés como documento de la primera transatlántica en torno a Tolkien: Houghton Mifflin está preparando la edición americana de El Hobbit y necesita materiales para prensa. Tolkien, incómodo con la exposición pero cooperativo, entrega su respuesta al Observer como material utilizable. Es un preludio menor al circo mediático que años después rodearía El Señor de los Anillos en Estados Unidos.
La edición americana de El Hobbit se publicó en marzo de 1938 por Houghton Mifflin. Como muestran Scull y Hammond en el Reader’s Guide del Companion and Guide, la relación con esta editorial norteamericana sería siempre menos fluida que con Allen & Unwin en Reino Unido: culminaría con la conocida crisis de derechos de 1965, cuando Ace Books publicó la edición pirata de El Señor de los Anillos aprovechando un vacío legal americano.
